English Subtitle by OnDemandKorea Terjemahan Indonesia oleh archemist
(Ruangan kelas dipenuhi meja dan kursi)
Ini terlihat seperti ruangan kelas sungguhan.
♫ Aku akan menyesalinya ♫
- Sang-min, kamu sudah di sini? - Pagi, Soo-geun.
Kamu datang lebih awal.
Oh, sepertinya kita akan dapat pasangan hari ini!
Kupikir juga begitu.
Karena keadaan sekolah semakin baik, jadi ada lebih banyak meja. Dimana aku harus duduk?
- Pagi, Ho-dong! - Pagi!
Sang-min
Apa kamu akan belajar ke luar negeri?
(Akhir-akhir ini penampilan Sang-min semakin baik)
(Orang kepercayaan yang menginginkan perhatian)
(Saat tubuh besar Ho-dong mengarah kepada orang kepercayaannya)
(Perasaan tidak nyaman terasa di sekitarnya)
(Terasa pukulan tepat sasaran)
(Jika begini terus, ini akan menjadi kebiasaan pembuka)
Kendalikan dirimu!
Siapa kakak tertuamu?
Kalau begitu, apa kamu hanya teman?
(Apa yang aku lakukan)
(Suasanya tiba-tiba menjadi dingin)
Tapi yang lebih penting adalah...ini terasa sakit!
Bukankah sudah kubilang untuk menyiapkan seragam musim panas?
Apa kita teman?
Bukankah kubilang untuk menyiapkan seragam musim panas, minggu lalu?
- Apa kita teman? - Kita teman!
Bukankah kubilang untuk menyiapkan seragam musim panas, minggu lalu?
- Apa kita teman? - Kita teman!
Kamu sialan...
(Aku tidak bisa menahannya. Kamu sialan!)
(Orang kepercayaan yang melawan balik ketika ditindas)
("Sekolah Lelaki yang memimpikan persamaan")
Teman! Angkat tangan dan beri tepuk tangan!
(Tiba-tiba menyuruh tepuk tangan)
Kesetiaanmu sungguh luar biasa!
(Sakit)
Karena "Ask Us Anything", dia bilang dia tidak akan melakukan acara yang lain!
Saat dia tampil di event kampus, orang-orang berteriak
"Ask Us Anything" dan mereka meminta dia mengucapkan kalimat khasnya.
"Pria itu bukan ayahku!"
Mereka ingin dia mengatakan itu.
Ayah, dia bukanlah ayahku!
Raungan!
Itu bukan sesuatu yang spesial.
Raungan!
Bahkan sebelum aku bicara, semua spanduknya tentang "Ask Us Anything".
Spanduknya?
Aku tidak bohong. "Ask Us Anything" Min Kyung-hoon.
Karenanya.. Serius, banyaknya bukan main
orang yang ingin pindah ke sekolah ini.
Karena itu kita tidak bisa menerima semuanya!
Melakukan seleksi?
Maksudku, kita harus punya standar masing-masing tentang siapa yang boleh dan tidak boleh datang ke sini.
Standar seperti apa itu? Siapa yang tidak boleh ke sini?
Istrinya.
Itu sangat asal-asalan!
Kenapa juga istrinya datang kalau dia bukan selebriti
- Jang-hoon, apa aku boleh mengatakannya juga? - Tidak.
Hei! Kita sepakat tidak akan mengungkit soal keluarga!
Kamu menyebut istriku. Aku akan menyebut punyamu juga.
Itu benar-benar berbeda satu sama lainnya.
- Kamu punya keluarga yang bahagia, tapi dia tidak. - Itu benar-benar berbeda.
Satu, dua, tiga, empat, lima.
(Raksasa menciut)
Itu berbeda.
Baiklah. Oke.
Aku sudah sembrono.
(Aku akan diam saja)
Aku dengar mereka akan mengundang Tak Jae-hoon.
Kenapa? Dia tidak bisa datang?
- Dia bisa...tapi apa dia benar-benar harus datang? - Kuharap tidak ada pria lagi yang datang.
Dia tidak perlu...
(Kami tidak perlu bertemu dalam kelas yang sama!)
Anggota bandku.
Aku tidak mau anggota bandku datang.
Hei!
Jangan bicara soal anggota. Itu topik terlarang.
(Topik terlarang: #anggota #lampujalan)
Jangan bicara soal anggota kecuali kalau kamu ingin melihatku marah.
Hari ini, ayo kita lebih pengertian terhadap Hee-chul.
Seseorang yang aku tidak ingin dia datang?
Sepertinya akan lebih cepat jika kita membicarakan tentang
siapa yang kita ingin dia pindah dari kelas ini...
Aku rasa itu akan lebih cepat terkabul.
Ayo lakukan.
Berhenti Sukarela! Oh, oops.
Pengunduran diri resmi.
Untukku, ini pastinya bukan kamu.
Kenapa semua orang melihatku? Aku tidak akan pernah pindah.
Lihat saja. Aku akan tetap di sini sampai acaranya tidak ada lagi.
Apa ada seorang penonton lagi yang mengamati?
Dimana mereka menonton?
Sebelah sana.
(Dia menonton di suatu tempat...)
Ada banyak perbincangan tentang mentiadakan seorang penonton itu.
Kupikir itu harus ada.
Kenapa? Kamu tidak setuju saat kita membicarakannya.
Kamu menyumpahinya saat makan malam bersama.
Kapan kalian makan malam bersama?
(Meninggalkan anggota termuda!)
Kalian makan malam bersama?
- Jangan bohong. - Kalian melakukannya?
Dari yang kulihat, beberapa dari mereka melakukanya.
Bagaimanapun, ayo lepaskan rasionalitas kita, lebih percaya
pada insting kita, dan bersenang-senang saat siaran hari ini!
(Suara berisik apa itu?!)
(Duk! Duk! Duk!)
(Hampir merusak pintu)
Siapa itu?
(Sangat nakal)
Apa kamu tertawa?
(Kaget)
Ya ampun!
(Kebingungan dengan cara masuk TWICE si Murid Nakal)
Apa yang kalian lihat?
Ji-hyo, konsepmu terlalu kuat!
(Mata terbuka lebar)
(Memukul tenggorokannya)
Jangan! tertawa!
- "Jangan! tertawa!" - Cepat masuk.
(Melemparkan tas ke lantai)
(Woaa~ Menakutkan)
Mereka datang untuk menguasai sekolahan kita.
(TWICE nakal telah masuk sekolah!)
Jangan berisik!
(Kerah baju dinaikkan)
Dengar, SM.
Hei!
Ada apa?
(Kekuatan yang tampak seperti sedikit bermain-main)
(Mengunyah permen karet dengan berisik)
(Kami percaya padamu Soo-geun!)
- Siapa kamu? - Kembali ke tempatmu!
Kamu harus menutup pintunya.
- Kembali ke tempatmu! - Kamu harus menutup pintunya.
(Murid nakal baik yang langsung menutup pintu)
Mereka kuat.
Jika mereka melakukan ini di awal, mereka tidak punya yang lain lagi nanti.
Ada SM dan Mystic di sini, tapi kenapa tidak ada JYP?
Mereka bilang mereka tidak ingin bergabung...
Karena itu kami datang.
- Kami datang untuk mengambil alih. - Salam kenal!
Hari ini, kami...
Kami?
Kami banyak mempersiapkan-
Tapi Da-hyun, kenapa tanganmu banyak bergetar?
"Hari ini, kami..."
(Bergetar)
Da-hye, tenanglah.
Tenang.
Da-hye, tenanglah.
Kalian harus lebih berhati-hati.
Wajahmu benar-benar merah sekarang.
Dia sudah sangat gugup.
Aku pakai pemerah muka!
Tapi siapa kalian sebenarnya?
Kami adalah TWICE yang pindah dari SMA JYP!
Kenapa tiba-tiba kamu jadi sopan?
Senang bertemu denganmu!
(Mencoba dengan keras untuk jadi murid nakal)
Hei, jangan berisik!
- Siapa dia? - Rambutnya lebih pendek dariku.
Kami akan mengganti semboyan kelasnya.
Baca ini.
(Memperlihatkan semboyan kelas yang baru!)
Satu, dua, tiga!
"JYP sedang mengawasi!"
Lebih keras!
"JYP sedang mengawasi!"
Lagu sekolahnya adalah "Siapa ibumu?"
Mulai!
(A...Apa...?)
Kalian tidak tahu? Hafalkan sampai besok!
Ibuku adalah Kim Soon-ja.
Ibuku adalah In Bok-ja.
Gantungkan di atas sekarang.
Hei! JYP adalah Jo Young-pil!
(Terkikih)
(Menahan tawa)
(Arti sebenarnya dari semboyan sekolah: Jo Young-pil sedang mengawasi)
Apa JYP terlihat mudah bagimu?
Jang-hoon, karena kamu tinggi, gantungkan ini.
(Menggunakan tinggiku yang luar biasa untuk ini?)
Cepat gantungkan!
- Cepat! - Gantungkan!
Tapi dimana kita menggantungkannya? Apa ditempat "Jae-suk mengawasi kalian"?
Itu satu-satunya tempat.
Dia sangat tinggi, kan?
- Kamu hebat! - Kamu hebat!
- Kerja bagus! - Lelaki tinggi pasti populer.
Jang-hoon, selagi kamu di sana, apa bisa turunkan sedikit juga lampunya?
(Lampu yang di sana?)
(Apa lampunya juga mudah ^^)
Semuanya, kita harus lihat bahwa
ada senyuman lebar di mukanya Min Kyung-hoon!
Lagi? Lagi?
- Bagaimana dia? - Beritahu aku. Siapa yang kamu paling suka?
- Dia memberitahukannya lagi. Mereka sangat lucu. - Dia memberitahu Hee-chul segalanya.
Lihat para lelaki itu saling berbisik.
Jung-yeon?
Kenapa kamu mengatakannya dengan keras?
Oops! Maaf!
(Marah!)
(Melebarkan mata)
Tzu-yu, kenapa kamu marah?
Saya?
"Saya?"
Aku?
Bukankah kita teman?
- Tzu-yu, bicara secara informal. - Kita seumuran.
(......Sh!)
Tidak ada satupun yang bicara.
(Oh)
- Jangan macam-macam dengan Tzu-yu. - Kenapa?
Kenapa? Apa kamu fans Tzu-yu?
Dia adalah "Tzu-fan".
(Aku akan melindungi Tzu-yu!)
Yang paling penting adalah, ada banyak anggota
yang tidak mengerti apa yang sedang kita bicarakan.
Benarkah?
Siapa saja pelajar asingnya?
(Anggota luar negeri: Tzu-yu, Mo-mo, Sa-na, Mi-na)
Apa kalian tahu Mi-na?
- Aku tahu Mi-na! - Penyanyi Piala Dunia!
(Tertawa terbahak-bahak)
Aku dengar sekarang dia sedang jatuh cinta.
(Bingung)
Aku dengar kalian hebat dalam menari.
Kamu benar.
Kami buka main.
Kalau begitu perlihatkan seberapa bagus kalian.
Kami hebat juga dalam menari.
Mereka meremehkan kita, jadi ayo kita tunjukkan.
- Iya! - Iya!
- Ayo. - Ayo kita tunjukkan .
Ini lagu baru mereka. Benar, kan?
(Sangat menantikan)
Ini seperti tarian acak yang aku lakukan di acara lain.
(CHEER UP - TWICE)
(Menyegarkan. Menyenangkan)
Ini dia!
(Shy Shy Shy)
Ini dia!
Shy, shy, shy!
(Jang-hoon bergerak cepat)
(Irama yang membuat tubuh bereaksi)
(Anggota baru TWICE, Hee-mi!)
(Anggota baru tidak punya keselarasan)
(Bertepuk tangan dan bersorak)
Inilah "Cheer Up!" yang terkenal.
Shy, shy, shy!
Karena aku menemui temanku, Aku malu, malu, malu.
Menggemaskan!
Benar begitu, kan? Cheer up, baby!
(Wuah~)
Satu, dua, tiga, empat!
Cheer up, baby! Cheer up, baby!
(Kerja bagus~)
Shy, shy, shy!
Bukankah itu Sa-na yang menyanyikannya?
Benar!
Apa Ho-dong dapat pelatihan menari di suatu tempat?
(Kemampuan menari meningkat setiap harinya)
Kamu kaget, kan? Cheer up, baby.
Dari yang aku dengar, gadis-gadis ini takut
untuk datang, jadi sebelum datang ke "Ask Us Anything",
mereka menelepon IOI yang datang sebelumnya untuk memberi nasehat.
- Benarkah? - Benarkah?
Mereka bilang kita bisa melakukan apa yang kita mau.
(Terkejut. Tak bisa berkata...)
So-mi bilang kalian bisa melakukan apa yang kalian mau?
Apa karena itu kalian menganggap enteng acara ini?
Tidak.
Kalian kerja keras, kan?
Kalian yang sebelumnya membawa itu.
Kalian yang membawa papan semboyan JYP di sini.
Aku minta maaf.
Apa itu kartu nama? Apa nama kalian tertulis di sana?
- Ho-dong, apa kamu tahu nama-nama mereka? - Apa itu rahasia?
Apa kamu tahu siapa nama kami?
Kalau begitu apa kalian tahu nama-nama kami?
Aku bisa menyebutkannya!
Kamu tahu, bagaimana dengan Mo-mo?
- Teman luar negeri kita. - Mereka semua terlihat seperti orang Korea.
- Aku tahu. - Coba sebutkan, Mo-mo. Mulai.
Yeon-cheol...
(Dipaksa merubah namanya menjadi Kim Yeon-cheol)
Halo! Namaku Yeon-cheol!
Hee-chul.
Dia memilih yang paling mudah. Berikutnya.
Ho-dong.
Min Kyung-hoon.
Mo-mo lagi.
Soo-geun.
(Sekarang giliran Sang-min)
Perkenalkan dirimu.
(Harus memperkenalkan diri kepada juniornya)
Perkenalkan dirimu.
Dia bilang untuk memperkenalkan dirinya.
Kamu harus memperkenalkan diri.
Namaku Lee Sang-min.
- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu.
Pada jamannya, dia lebih populer dari pada JYP.
Tidakkah Sang-min terlihat seperti tukang cukur?
(Pangkas Rambut)
Dia terlihat seperti pegawai negeri sipil.
Dia terlihat seperti politikus.
(Lee Sang-min si legendaris Roo'ra hanya pria biasa)
Kami punya banyak pertanyaan, jadi bagaimana cara kami bertanya padamu?
Kami persiapkan pertanyaan. Tiap anggota akan memberikan pertanyaan,
dan jika kalian menjawab dengan benar, dia akan menjadi pasanganmu.
Keren, kan?
(Semua untuk itu!)
Jadi kami hanya perlu menjawab pertanyaan orang yang kami suka.
Tapi kami hanya bertujuh.
Dia benar.
Sedangkan kalian ada sembilan orang.
Dua dari mereka tidak akan terpilih.
Kalau begitu dua gadis itu akan menjadi pasangan.
- Tidak, tidak. - Tidak.
Jika kami menjawab dua pertanyaan dengan benar..
Kenapa dia sangat bersemangat?
Sejak kapan kamu sangat aktip?
Jadi apa kamu ingin tiga orang duduk berpasangan?
Dengarkan dia. Dia belum selesai bicara.
Jika kami menjawab dua pertanyaan dengan benar, kami bisa duduk dengan dua orang yang kami suka..
Kamu harus memilih satu orang diantara mereka.
Kenapa?
Kamu rakus sekali.
Kamu tamak.
Lihat apa kamu?
Apa kamu bicara itu padaku?
Tidak, sebelah sana.
Sebelah sana.
Kalau begitu, kami mulai kuisnya.
Oke!
- Siapa yang pertama? Tzu-yu? - Siapa yang memberikan pertanyaan pertama?
Tzu-yu.
Aku akan menjawabnya dengan benar!
Tzu-yu, apa ada seseorang yang kamu ingin jadikan pasangan?
Lihat sekeliling.
- Iya, apa ada. - Lagipula, kamu harus duduk di satu tempat.
Apa ada seseorang?
Pilih seseorang dengan paksa jika harus.
(Semua orang ingin berpasangan dengan Tzu-yu!)
(Siapa yang Tzu-yu inginkan jadi pasangannya...?)
Siapapun tidak masalah.
(Kaget)
Dia sangat tidak menyukainya.
(Terasa seperti dunia melemparkannya)
Dia hanya perlu memilih siapapun, tapi dia tidak suka seorangpun di sini.
Dia sebenarnya mencari-cari sebentar.
(Gagal saat memindai...)
(Bukan begitu)
Da-hyun, apa Tzu-yu sedang jujur?
Iya. Kurasa jika kalian terus mendesaknya, dia akan marah.
Oke.
Apa aku bisa memberikan pertanyaannya?
Iya.
Pertama, tebak nama-nama kami.
Jawab!
Semuanya?
Iya.
Ini terlalu mudah buatku.
Kalau begitu, kecuali Hee-chul.
Karena itu kalian menutupi kartu namanya.
Hee-chul, beri kami petunjuk.
Baiklah.
Dia adalah anak binatang buas.
Kedua.
Itu bukan Ga-yeon.
Ketiga, mirip dengan atlet olahraga profesional.
Keempat, dia adalah teman baikku.
Kalau dia, pikirkan mengenai buah persik.
(Kagum dengan kualitas petunjuknya!)
Oh, Mo-mo adalah buah persik!
Dan dia adalah 'shy, shy, shy'.
Dan penyanyi Piala Dunia kita.
(Lembut)
Dan Gong Seung-yeon.
Seung-yeon.
Ini petunjuk yang bagus. Benar, kan?
Dia memberikan semua petunjuknya.
Seung-yeon. Mi-na.
Aku akan berikan petunjuk yang lain. Itu binatang buas dan angka.
Apa itu?
(Lee Soo-geun menantang!)
Tzu-yu, Seung-yeon, Mi-na.
Tzu-yu, pukul dia.
(Anggota luar negeri yang dia tidak tahu)
(Tzu-yu datang)
Pukul dia sekali dengan keras.
(Berubah menjadi orang asing)
Ho-dong!
Jung-yeon, Mi-na, Shy Shy.
Apa yang kamu maksud Empat Empat atau Malu Malu? (*Sa Sa = Empat Empat)
Temanku, yang melakukan "Shy Shy Shy"
Itu terlihat seperti beruang yang menggerakkan cakarnya.
Itu terlihat seperti beruang menggerakkan cakarnya.
Mo-mo, Tzu-yu, Da-hyun.
Ji-hyo.
Haduh, aku bingung!
Na-yeon.
(Sudah diduga, Ho-dong kesulitan dengan bayi binatang buas)
(Aku terlalu sering membiarkanmu)
Jawab! Jawab! Jawab!
Lompat dan pukul!
(Berusaha lebih keras!)
Jawab!
Jung-yeon.
Terima pukulan.
Tunggu. Beri aku satu kesempatan lagi.
Tzu-yu!
- Terima pukulan. - Kamu harusnya menyanyi saja.
Kami terlalu banyak.
- Maaf, kami terlalu banyak. - Apa aku harus memberikan petunjuk lain?
Petunjuk! Petunjuk! Petunjuk!
Bayi buas sebelah sana adalah...
(Petunjuk tambahan dengan gerakan tari!)
(Chae-yeon)
(Petunjuk 1. Bayi buas + angka + Chae-yeon)
Dia meberikan jawabannya.
Chae-ni!
- Tzu-yu, pukul dia dengan keras. - Di kepala.
- Maaf. - Pukul dia dengan keras!
(Pukulan kedua~!)
(Kebingungan)
(Pukulan ketiga~!)
Kamu harusnya tidak terus-terusan memukulnya!
Kamu harusnya memukul dia hanya sekali.
- Tzu-yu, pukul dia dengan keras. - Di kepala.
(Dia mengira kalau Young-cheol menyuruhnya memukul tiga kali...)
(Pukul dia tiga kali)
(Legenda musik yang diinjak-injak tanpa ampun)
(Aku minta maaf)
- Aku minta maaf. - Pukul dia dengan keras hanya sekali.
Soo-yeon!
Ho-dong! Chae-chil!
Bukan itu! Jawab! Soo-young!
- Itu Soo-yeon. - Soo-yeon.
Itu Soo-yeon.
- Soo-yeon? - Young.
Jawab! Jawab! Jawab! Tunggu.
Chae-young.
Iya. Selanjutnya.
Benar, kan? Na-yeon, Ji-hyo.
Da-hyun, Tzu-yu, Mo-mo, Sa-na, Mi-Na
(Gagal di nama terakhir!)
Apa kamu serius?
Benarkah?
Ini sedikit...
Bagaimana mungkin dia bisa lupa?
Bukan begitu.
Pukul dia dengan keras.
Jawab!
Aku benar-benar tidak bisa memanggilnya...
Minta waktu!
Kamu berlebihan!
Kamu harus melupakannya!
Apa kamu pikir aku gagal karena aku tidak tahu?
Iya, kami benar-benar tidak tahu. Kami tidak berpikir tentang itu.
Dia tidak mengatakannya karena suatu alasan!
(Mereka kebingungan...)
Jika saja kamu menyebutkan nama terakhir, Tzu-yu akan menjadi pasanganmu.
Orang lain bisa menjawabnya.
Jawab.
Chae-young setelah itu...
Na...
Kamu tidak bisa melakukannya seperti itu. Kamu harus cepat.
Hei! Mereka adalah tren dan simbol Korea Selatan!
Jawab!
Perhatikan. Chae-young, Na-yeon, Ji-hyo, Da-hyun.
- Oke. - Tzu-yu.
Kamu tidak bisa bilang "uh" atau otomatis gagal.
(Uh...?!)
Jawab.
Tzu-yu, sepertinya kamu akan jadi pasanganku. Jawab.
Tzu-yu tidak menyukainya.
Chae-young. Tzu-yu, perhatikan.
Tzu-yu, jika dia menjawab benar, itu akan jadi hari yang buruk buatmu.
Aku tidak tahu apa boleh mengatakan ini, tapi dia seperti menginjak kotoran.
Tapi kurasa aku harus menjawabnya untuk bersikap sopan.
Chae-young, Na-yeon, Ji-hyo, Da-hyun.
Tzu-yu, Mo-mo, Sa-na, Mi-na, Jung-yeon!
(Tzu-yu menginjak kotoran dengan sempurna!)
Selamat! Kamu tidak akan banyak tersorot kamera!
Tzu-yu, kamu bisa melepas mic-nya.
Lagipula kamu tidak akan muncul.
Tzu-yu yang malang.
(Tzu-yu yang malang, dia disituasi yang sulit)
Bagaimana aku menjaga Tzu-yu hari ini saat aku tidak bisa menjaga diriku sendiri?
Ini mengerikan.
(Melirik)
Matanya penuh dengan kebencian sekarang ini.
Kalau begitu aku akan menjawab pertanyaan lain dan berpasangan denganya.
(Merinding!)
Tidak!
Tidak! Kami tidak mau!
Bagus!
Aku akan jawab pertanyaan lain.
Jangan!
Ji-hyo, aku akan jadi pasanganmu!
Aku akan menjawab tiga pertanyaan dan memilih pasangan.
Jika kamu tetap bersamaku, kamu mungkin tidak akan muncul di TV.
- Tidak apa-apa. - Tidak apa-apa?
Iya, aku akan istirahat.
(Sudah menyerah...)
Harga diriku tersakiti.
Aku hanya bercanda.
Bercanda. Bercanda. Itu sangat lucu.
Kamu banyak jadwal tampil, kan? Istirahatlah.
Pikirkan kalau ini sedang waktu istirahat.
Obrolan ini bahkan mungkin tidak akan tayang. Pertanyaan kedua!
- Pertanyaan kedua! - Siapa itu?
Aku.
(Na-yeon berikutnya!)
Aku akan jawab dengan benar pertanyaanmu.
- Lihat ekpresinya. - Tolong.
Tolong. Dia bilang "tolong".
Apa yang kalian dengar tentang aku?
Aku akan memberikan pertanyaannya lebih dulu.
Siapa anggota TWICE yang memiliki tangan paling besar?
Jawab! Na-yeon!
Apa itu benar? Itu jawabannya.
(Menentukan pasangan dalam sekali tebak!)
(Benar-benar kagum)
Berbisik (Soo-geun Soo-geun) dengannya.
Kamu akan muncul setidaknya setengah dari episode ini.
(Jangan khawatir tentang kwantitas kemunculanmu!)
(Detak jantung kwantitas kemunculan rendah yang hampir berhenti...)
Oh, kita tidak akan bisa menjawab pertanyaannya karena Kyung-hoon!
(Romansa yang mekar di udara~)
- Fokus, fokus! - Tipe ideal Min Kyung-hoon di sini!
Jika kita menjawab pertanyaannya, dia mungkin akan memukuli kita!
Apa aku harus menjawab asal-asalan?
Lagipula aku tidak punya niat menjawab sama sekali.
(Semua tertawa karena kejujuran Jang-hoon)
- Tidak dengannya. - Jung-yeon, berikan pertanyaannya.
Apa arti dari kata TWICE?
Jawab.
Kamu tahu?
Dia mengangkat tangan hanya karena dia menyukainya.
Untuk berlatih dengan bijak?
Organisasi semacam itu?
(TWICE, organisasi yang berlatih dengan bijak!)
(Jung-yeon datang membawa palu hukuman)
Pukul dia dengan sangat keras!
Hei, kenapa kamu sangat bahagia?
(Lesung pipi muncul karena memikirkan Jung-yeon)
Dia tidak tahan untuk memukulnya di kepala.
Karena itu dia memukulnya di punggung.
Jangan-jangan, Kyung-hoon dan Jung-yeon...? Mereka...?
Kyung-hoon dan Jung-yeon...?
(Tertawa terbahak-bahak!)
(Tembakan yang bagus dengan slapstick!)
Itu menggemaskan.
Dia berusaha dengan keras.
(Na-yeon memperoleh kwantitas kemunculannya)
(Kwantitas kemunculan Tzu-yu mengalami serangan jantung...)
Tzu-yu, kamu harus memberitahu dia jawabannya jadi kamu bisa keluar dari situ.
Oh, benar
Aku akan memberitahumu.
(Pecah!)
Tzu-yu, kamu tidak boleh istirahat! Kamu harus bekerja keras!
Kamu harus melakukan yang terbaik jadi aku bisa melakukannya!
Baiklah, Baiklah.
Petunjuk untuk arti kata TWICE!
Petunjuknya. Ada dua arti.
Jawab. Jawab.
Harapan dan cinta.
(Putus asa untuk mendapat jawaban yang benar, jadi asal menyebutkan jawaban)
Kenapa tidak kamu tambahkan 'kepercayaan' juga disana?
Dia bilang hanya ada dua arti.
(Semua tertawa dikarenakan hasratnya Kyung-hoon)
(Aku sangat ingin menjawab dengan benar)
Berikan dia beberapa petunjuk!
Ada pada tubuhmu, dan hal ini seharusnya membuat suatu kesan.
Jawab.
(Gelisah karena suatu alasan)
Dia adalah ranjau darat.
(Ranjau darat super Young-cheol!)
Kamu tahu jawabannya?
Mulai.
Dilihat mata, didengar telinga.
(Bisakah Young-cheol menjawabnya dengan benar?)
(Dia tidak akan tahu...)
Membuat...
berkesan?
(Terbebas dari tempat peristirahatan Young-cheol!)
Tepat sekali. Kamu benar.
(Mengeluh...)
Wah! Semua orang menginjak kotoran hari ini!
Bukan itu masalahnya. Lihat ekpresi Min Kyung-hoon saat ini.
Itu bukan persoalan. Yang paling penting adalah bahwa Tzu-yu memberitahuku jawabannya.
(Tzu-yu membuat rencana licik)
(Malu)
Dia menyuruhku menjawab, jadi aku melakukannya!
Tzu-yu akhirnya terbebas setelah 30 menit.
Tzu-yu, dia bisa memilihmu lagi.
Lihat ke depan.
Dia akan memilihmu dari belakang.
Kamu harus memberikan alasan kenapa kamu tidak ingin menjadi pasangannya.
Kenapa?
Kamu harus memberikan alasan kenapa kamu sangat tidak menyukainya.
Alasan kenapa kamu tidak bisa menjadi pasangannya.
Jung-yeon terlebih dulu.
Karena dia jelek.
(Pukulan mematikan dari komentar yang terus terang)
Dia hanya membenci bagaimana rupamu!
Sungguh lucu!
Tzu-yu, berikan alasan juga.
Aku penasaran.
(Penasaran)
Aku sudah cukup banyak istirahat hari ini.
(Pernyataan mengejutkan Tzu-yu)
(Pecah)
(Aku ingin bekerja!)
Dia mengalami masa sulit di negara asing, Apa dia ingin istirahat?
Aku sudah dengar alasannya. Dia tidak menyukaiku karena jelek sedangkan dia ingin bekerja.
Orang yang mendapat hukuman adalah?
Tzu-yu. Jung-yeon.
(Siapakah yang beruntung, yang akan dilepaskan Young-cheol?)
(Sekarang saatnya untuk takdir itu!)
Jung-yeon, keluar!
(Menangis)
Terima kasih!
Tzu-yu, aku akan membuatmu tetap istirahat.
Baiklah.
Aku akan istirahat sebentar lagi.
(Serangan jantung kedua untuk kwantitas kemunculan Tzu-yu...)
(Sekarang Jung-yeon harus memilih pasangan)
(Gelisah)
Walau staff tidak mengatakan apapun, Kyung-hoon terus berkata, "Tidak, di sini."
Duduk dimanapun yang kamu mau.
Bisa saja Ho-dong.
Iya.
(Duduk di sebelahku)
Pergilah ke orang yang membuat hatimu berdebar kencang.
Ada seseorang yang aku suka sebelum syuting dimulai.
Ada seseorang yang aku suka.
- Ada seseorang. - Sebelum syuting dimulai.
Jung-yeon, pergilah. Mulai!
Pilihan Jung-yeon adalah...?
(Berdegup, berdegup)
(Jung-yeon tersenyum dan duduk!)
(Memeriksa Jung-yeon dengan hati berdebar!)
(Memilih Seo Jang-hoon sebagai pasangannya!)
(Bahagia tapi kabur lebih dulu)
(Terkikih)
(Terkejut dengan hasil yang tidak terduga)
Aku tidak tersinggung.
Kamu menyakitinya!
- Dia akan tersakiti. - Kenapa kamu menyalahkan namaku?
Tidak, bukan begitu. Duduklah.
Aku sangat menyukainya, hanya...
Tunggu sebenar.
Sebentar. Apa nama Jung-yeon milikmu?
Oke, oke. Kalau begitu aku bisa menjawab pertanyaan berikutnya
dan aku bisa memilih pasangan yang baru, kan?
Kamu benar-benar menyakiti Jung-yeon!
Aku tidak menyakitinya! Hei, jangan bicara seperti itu.
Aku mengerti, jadi jangan bilang kalau aku menyakiti siapapun.
- Dia mengalami masa-masa sulit. - Aku akan mengurusnya.
Tidak apa-apa. Aku merubah namaku, karena itu kenapa
namaku Jung-yeon. Itu bukan nama asliku.
Tapi kenapa kamu harus memilih nama yang itu?
(Maafkan aku merubah namaku)
- Aku. - Ji-hyo.
Siapa anggota TWICE yang paling hebat dalam adu panco?
Jawab! Kamu!
Kenapa?
Tidak ada, hanya kamu.
Karena kamu yang menanyakan pertanyaannya, itu berarti kamu.
- Salah! - Benarkah?
Jawab. Tzu-yu.
Kenapa?
(Canggung)
Jawabannya benar.
- Itu Tzu-yu? - Kenapa kamu?
Dia hebat dalam adu panco?
Iya. Karena itu aku ingin dia adu panco denganmu. Kurasa dia akan menang.
Tidak mungkin!
Aku akan adu panco dengan Tzu-yu, tapi kenapa Kyung-hoon terlihat cemburu?
(Kenapa kamu cemburu?)
- Siap. - Tzu-yu, aku benar-benar akan melakukannya.
Siap. Sedia...
Kuatkan genggamanmu.
Mulai!
(Pertandingan dimulai)
Oh! Dia benar-benar kuat!
(Menggunakan seluruh otot tangannya)
Serius! Sebentar! Aku tidak bercanda! Dia benar-benar kuat!
Sakit.
Tzu-yu akan kehilangan semua tenaganya hari ini.
Aku akan balaskan dendammu. Tunggu saja.
(Maju untuk membalaskan dendam tanpa ada yang memintanya!)
Aku punya memar di sini, jadi aku tidak bisa menggunakan kekuatanku.
Apa hubungannya memar dengan adu panco?
Kyung-hoon, kamu harus menang.
(Tzu-yu lawan Kyung-hoon)
Dia sangat kuat.
Mulai!
(Lesung pipit muncul)
Aku tidak bisa membalikkannya.
Maksudmu kamu tidak mau membalikkannya.
(Iblis cabul muncul)
Balikkan!
Balikkan! Balikkan kalau kamu bisa!
- Balikkan kalau kamu bisa. - Aku tidak bisa.
(Masa puber? Anakku sudah tumbuh dewasa ^^)
Apa kalian hanya berpegangan tangan dari pada adu panco?
Tangannya akan memar.
Aku tidak bisa membalikkannya.
Keluar!
Keluar, dasar cabul.
Kerja bagus, Ji-hyo. Keluar.
(Mengakui kekuatan tangan Tzu-yu)
Aku akan memberikan pertanyaan lainnya.
Aku punya masa latihan paling lama di TWICE.
Tebak berapa lama masa latihanku.
Jawab. Lima tahun delapan bulan.
Sepuluh tahun dua bulan.
Tidak, kamu salah.
Sepuluh tahun tiga bulan.
Benar!
Kemari sekarang.
(Tiba-tiba kebingungan...)
(Jang-hoon yang harus memilih pasangannya lagi)
(Jung-yeon yang kedua kalinya berdiri di sini)
Berikan alasan jujur kenapa kamu harus berpasangan dengan Jang-hoon.
Masing-masing berikan satu alasan. Kamu harus jujur.
Aku pikir Jang-hoon mengalami masa-masa sulit, jadi aku ingin menghiburnya.
Tempat yang aku butuhkan adalah di sebelah Jang-hoon.
Mulai.
Aku menyukainya.
(Petir yang datang tiba-tiba)
(Berhenti hibernasi dan mulai bereaksi!)
Kamu tidak perlu alasan untuk menyukai seseorang.
(Berlagak sombong)
(Sekarang saatnya memilih pasangan!)
(Ji-hyo yang ingin berada di sampingnya)
(Jung-yeon yang menyukainya)
Pasanganku adalah...?
Satu, dua, tiga!
Sampai jumpa lagi.
(Mendorong Ji-hyo keluar...)
Sampai jumpa lagi.
(Jung-yeon dipilih jadi pasangannya!)
(Terkejut)
Apa yang bisa aku lakukan kalau memang dia menyukaiku?
Siapa nama aslimu?
Kyung-wan.
- Kyung? - Wan.
Kamu jahat!
Kata-katanya membekas dipikiranku.
Ji-hyo, selagi kamu di sini, belajar cara memotong rambut terlebih dahulu.
Oke? Belajar cara memotong rambut dari pelatihmu terlebih dahulu.
Kamu bisa belajar caranya mencukur minggu depan.
(Salon Kecantikan Kakak Lelaki)
Selanjutnya!
Iya, itu Mo-mo! Aku akan menjawabnya dengan benar!
(Kebingungan)
(Menggila dengan lagu lama di depan gadis muda TWICE)
(Menghidupkan pemutar musik!)
(Tidak bisa beradaptasi)
Oke, Mo-mo, tanyakan pada kami pertanyaanmu.
Baiklah.
Siapa anggota TWICE yang mandi paling lama?
Da-hyun.
Kenapa?
- Kenapa? - Mereka selalu bertanya 'kenapa' saat kita benar menjawab.
Karena kamu yang paling putih.
Kamu yang paling putih.
(Hah...?)
(Apa itu?)
(Mandi lama = putih. Sebuah pemikiran logika yang menakjubkan)
Kamu lebih putih?
Dia putih!
Kalau begitu aku yang harusnya paling putih karena aku yang mandi paling lama di negara ini!
Jawabanmu Benar.
(Bukan main dapat jawaban yang benar...!)
- Biasanya butuh waktu untukku satu setengah sampai dua jam. - Hanya untuk mandi?
Tapi sekarang aku memperpendeknya jadi setengah jam.
Wah! Kamu tipeku!
Ada apa denganmu?
Bagaimana bisa kamu terus menyakitinya?
Tidak, bukan begitu. Aku tidak bermaksud seperti itu.
Mandiku juga lama, jadi aku merasa kekeluargaan dengan orang yang sama melakukannya.
Kamu harus menghemat air.
Kalau begitu Mo-mo harus duduk di sebelah Kyung-hoon?
Sial. Aku menunggu-nunggu untuk menjawab pertanyaannya Mo-mo.
Oh, benarkah? Sayang sekali.
Kalau begitu Mo-mo, berikan satu pertanyaan lagi.
- Aku akan memberikan satu pertanyaan lagi. - Iya!
Dimana kampung halamanku?
- Jawab! - Jawab!
Okinawa?
(Bukan di sana!)
Akihabara!
(Perbendaharaan si orang gila Hee-chul)
Kampung halamanku!
Tiap kali aku pergi ke Jepang, aku selalu pergi ke Akihabara.
Aku tahu jawaban yang benar.
(Menantikan)
Semuanya, itu adalah kota teh hijau. Kyoto!
Jawab!
Dia benar.
(Bergerak naik dan turun)
(Apa yang dia lakukan...?)
Aku menirukan bagian Mo-mo dari lagunya.
(Mo-mo mengomel | Mo-mo tidak jelas saat menyanyi | Kenapa dia sangat lucu?)
Mo-mo, tunjukkan! Sebelah sini.
Mo-mo versi asli.
Lihat. Dia melakukannya seperti ini.
Coba. Mulai!
(Untuk menjadi seperti Mo-mo: sebisa mungkin harus lentur
dan menari sambil bernyanyi, suara dari hidung.
(Berdiri)
(Menirukannya dengan sempurna)
(Sinkronisasi yang luar biasa!)
Kyung-hoon menjawab benar pertanyaan Mo-mo yang pertama
dan Hee-chul menjawab benar yang kedua, jadi Mo-mo,
kamu harus memilih salah satu yang kamu mau.
Bilang "keluar" sambil menendang pantat orang yang kamu tidak suka.
Kyung-hun, kenapa kamu ingin berpasangan dengan Mo-mo?
- Oh, bagus. - Iya, pertanyaan bagus.
Aku menjawab pertanyaannya dengan benar.
Hanya itu?
Hanya itu alasannya?
Tidak. Ehm...iya.
Kamu hanya tertarik dengan Jung-yeon.
Dia hanya memikirkan tentang Jung-yeon.
Terserah.
(Orang gila aktif)
Bagaimana kalau Lee Jung-yeon?
(Mengeluh...)
(Penampilan orang gila Akihabara)
(Tzu-yu bangun dari hibernasinya!)
Aku sedang tidak banyak tenaga hari ini!
(Tidak punya tenaga tapi melakukan semua ini...)
Kamu hanya perlu mendorongnya sambil teriak "Keluar."
(Siapa yang akan dipilih Mo-mo?)
Satu, dua, tiga!
Keluar.
(Tarian perayaan karena telah menjadi pasangan!)
(Pasangan yang terlihat cocok bersama-sama!)
(Oh perutku...)
(Mempersembahkan tertawa yang besar hari ini juga!)
Diam! Ho-dong ingin mencobanya!
Tidak!
(Orang gila dengan baik hati mengantarnya...)
(Terbebani dengan persiapan yang telah dibuat...)
Ganti "jangan memaksaku" jadi "jangan makan."
"Jangan makan."
(Goyang, goyang)
(Itu yang aku lakukan?)
(Tertawa)
Bagian ini terngiang di telingaku.
Ada banyak 'killing parts' di lagu ini.
(Sa-na maju!)
Sa-na, apa kami bisa melihatmu melakukan "Shy shy shy"?
"Aku bersama temanku jadi malu, malu, malu."
Aku akan mulai.
Siapa anggota TWICE yang paling banyak melakukan kesalahan saat latihan khoreografi?
Ini pertanyaan yang paling berarti karena
kita bisa tahu anggota mana yang tidak bisa dipercaya.
Semua orang berusaha dengan keras, tapi karena dia malas, dia terus-terusan salah.
Mo-mo sebagai penanggung jawab tarian, dan Mi-na belajar ballet untuk waktu yang lama.
Dari yang aku lihat, Kurasa Sa-na yang melakukan banyak kesalahan.
Itu bukan dia. Karena itu dia menanyakannya.
Dia bukanlah dari salah seorang yang duduk di depan?
Kamu tidak akan bisa menjawabnya?
Aku yakin dengan jawabanku karena, jika kamu melihat wajahnya, biasanya
orang yang terlihat paling lucu yang kurang bisa menari.
Dia adalah Na-yeon.
(Bergerak tanpa sepatah katapun untuk memberikan hukuman!)
Aku pintar dalam mengingat gerakan khoreografi.
- Jawab! - Kenapa dia memukulku dua kali?
Tzu-yu!
Salah!
Petunjuknya adalah ini jawaban yang tidak terduga.
Ini jawaban yang tidak terduga.
Ini jawaban yang tidak akan terpikirkan.
Aku akan menjawab pertanyaannya dengan benar... tapi apa jawaban kekanakan ini adalah jawaban yang benar?
(Jawaban apa yang dipikirkan oleh Jang-hoon?)
"Kami semua?"
(Terkikih)
Kamu benar.
(Kejutan terbesar!)
(Culture shock)
(Polos)
Kemari.
(Terkejut tiba-tiba!)
(Berjalan dengan percaya diri ke tempat pemilihan!)
Kemari, Sa-na.
(Terasa seperti dia sedang dibentak)
- Jung-yeon akan tersakiti. - Jika kamu memilih Sa-na, itu akan sangat tidak masuk akal.
Aku akan melakukannya!
Satu. Dua...
(Sa-na yang sungguh tanpa alasan dan Jung-yeon yang hanya tertarik pada Jang-hoon)
Aku akan melakukannya!
Satu, dua, tiga!
Tidak mungkin!
Kamu pria yang tidak berperasaan!
Tidak mungkin!
Kamu pria yang tidak berperasaan!
Aku tidak bilang dia untuk keluar, tapi karena aku sudah terlalu lama bersamanya...
Lihat betapa bahagianya Kyung-hun.
Aku ingin memberikan kesempatan juga untuk Kyung-hoon.
Tapi tidak ada kepastian juga Jung-yeon akan datang ke sisinya.
Kemari.
(Berjalan sambil berpegangan tangan!)
Ekpresi Jung-yeon terlihat tidak baik.
Tidak, tidak, tidak.
- Jung-yeon akan punya tipenya sendiri. - Dia sangat menyukainya.
Semakin sering kalian melakukan ini, semakin menyedihkannya Kyung-hoon.
Lalu dimana Jung-yeon akan duduk? Apa dia akan duduk sendirian dan kembali ke depan?
Aku akan duduk sendirian.
(Terserah)
Gadis yang telah dicampakkan sangat menyedihkan...
Kenapa dia melakukan ini?
(Kita sudah berakhir. Kenapa kamu bersikap seperti itu?)
(Konsensus penduduk semakin terganggu)
Itu terlalu jahat.
Ini membuatku kesal.
Ada apa dengan kalian?
Kenapa?
Itu jahat..
Menurutmu begitu?
Kasihan dia..
Apa kamu ingin pergi ke sana Tzu-yu?
Dia bilang kalau dia menyukainya.
Aku tahu..
Bahkan Tzu-yu bilang kalau kamu terlalu jahat.
(Akankah keputusan Jang-hoon berpengaruh padanya?)
Akan lebih baik jika duduk dengan Kyung-hoon.
(Yang paling muda di Twice. Bayi pemangsa Chae-young)
Aku gugup.
Bukankah dia mirip dengan seseorang?
Simba dari film Lion King?
(Dengung)
(100% Mirip. Simba!)
Dia memang terlihat seperti Simba.
Simba dari Lion King. Kamu tahu-
Dan Ji-hyo mirip dengan Thomas si kereta api?
Kenapa kamu mengatakan itu?
Tuut-tuuut!
Aku tidak tahu apa yang kalian bicarakan.
Apa yang menjadi permainan favorit TWICE?
Aku rasa Yeong-cheol jelek dalam permainan ini.
Semuanya?
Aku hebat dalam semuanya.
Sesuatu seperti permainan ciuman?
(Pria jahat...)
Apa?
Tunggu. Dia tidak bisa berciuman karena bentuk mulutnya.
Game suara dari perut?
Tidak, kamu benar. Itu memang benar menghalangi.
Bagaimana caramu melakukannya?
Hei, duduk di sebelah sana.
Hampir benar!
Nama permainannya berhubungan dengan bayi.
Orang tua tidak akan mengetahuinya.
Jawab!
Aku mimpi melihat hantu!
Hentikan!
(Kembali normal)
Jawab! bermain celoteh.
(Jang-hoon! 3 kali jawaban berturut!)
(Kenapa kalian tidak berdiri?)
(Sudah tiga pasangan)
Bagaimana bisa dia melakukannya? Dia anak yang nakal!
Setidaknya aku harus melakukan ini sekali dalam hidupku.
(Contoh pria jahat!)
Kapan lagi aku bisa melakukan ini?
Kamu bisa memilih Jeong-yeon kali ini.
(Bahkan tidak melihatnya)
Hei, ini terlalu menyedihkan...
Mata Jeong-yeon terlihat sedih.
Satu, dua, tiga!
(Memilih pasangan yang berbeda!)
Ayo.
Sa-na yang menyedihkan.
(Pria dengan masa percintaan yang pendek)
(Mantan pacar 1 dan Mantan pacar 2)
Lihat! Keluarga singa! Simba dan Mufasa!
(Kasih sayang ayah dan anak sekarang?)
Lalu dimana Sa-na akan duduk? Sebelah Jeong-yeon?
Jeong-yeon dan Sa-na. Dua gadis yang ditinggalkan seorang pria.
Kapan lagi aku bisa melakukan ini?
Tzu-yu terus melihat kebelakang dengan gugup.
Bukankah Tzu-yu sedang beristirahat?
(Apa yang selama ini dilakukan Tzu-yu?)
(Dibagian depan kelas, tidak terlalu terlihat)
(Mencoba menjawab pertanyaan)
(Bersikap lucu)
(Tertawa karena kalimat asal-asalan)
(Pria jahat menjawab 3 pertanyaan berturut-turut)
(Pria jahat itu!. Tzu-yu bereaksi dengan baik)
(Tapi seiring berjalannya waktu...)
(Karena pasangannya tidak punya bagian, semua adegannya mengambil bagian belakang kepala)
Kamu terus istirahat. Maaf tidak ada yang bisa dilakukan.
Tidak..tidak apa-apa.
Semuanya berlangsung cepat.
Jangan khawatir. Kita masih punya banyak kesempatan.
(Tidak sama sekali.. - Staff -)
Kyung-hoon, jagoan kita masih belum punya pasangan.
(Mengabaikan)
Tunggu, apa kamu bisa jelaskan mengenai permainan celoteh?
Saat aku bilang 'Mulai'.
Kalian tidak boleh menunjukkan gigi.
Kamu hawus(?) menbawab petanyaanku(?).
Hae-young, kenapa kamu tidak mulai?
(Penemu permainan ini terlihat menggemaskan saat melakukannya...)
(Keluar langsung dari film horror)
Apa kamu kalah saat kamu tertawa?
Tidak apa-apa jika gigimu tidak terlihat.
(HA HA HA HA HA)
(Contoh yang sempurna!)
(Para gadis mati karena tertawa)
(Jagon tak terduga untuk permainan celoteh)
(Waw)
Dyeong(?)-yeon sangat hebat.
Dyeong(?)-yeon?
Tapi sepertinya Jeong-yeon terlihat tidak ingin melakukannya.
(Terpuruk setelah putus cinta...)
(Di kursi panas)
Dia terlihat tidak bersemangat.
Kenapa kamu tidak mencobanya?
Aku baik-baik saja.
Apa kamu sedang tidak sehat?
Tidak, aku baik-baik saja...
(Akhirnya, pertanyaan pertama!)
Ga-ga-ga-ah-ga-gaga-ga-Ga
Apa kamu sedang bernyanyi?
Lagu!
Aku sedang bernyanyi.
(Ha ha ha)
Itu sebuah lagu?
Boleh aku menjawabnya?
Silahkan.
Bertamasya di Seoul!
(Kocak!)
(Terdengar seperti baboon!)
(Mencoba untuk tidak tertawa)
(Mengkritik menggunakan bahasa alien)
(Pria tua tertawa karena tamasya di Seoul)
(Bertamasya di Seoul salah)
(Berusaha keras tidak menunjukkan giginya)
(Ow, perutku)
Ini mudah.
Oh!
Rokuko! Rokuko!
Salah!
(Hampir benar)
- Jawab! - Bisa saja sesuatu yang kita tidak tahu.
(Benar? TWICE bersorak!)
(Mereka masih tidak mengerti...)
♫ Aku menggeram, menggeram dan aku menggeram. ♫
(Lagunya EXO, Growl. Benar!)
(Pendengaran bertambah tajam setelah merapihkan rambutnya)
(Kerja bagus Sang-min!)
(Pertanyaan kedua!)
Na-young juga sangat hebat.
Jadi dia yang akan memberikan pertanyaannya kali ini.
(Malu)
(Aku ahlinya)
Aku akan bertanya sekarang.
Dengarkan
(Hah...?)
(Mendengarkan)
(Tidak ada seorangpun yang tahu...)
Apa yang dia bicarakan?
♫ Matahari terbenam di Seoul... ♫
(Dingin...)
Mereka terlalu muda untuk tahu lagu-lagu Yook Gak Soo.
(Sebuah lagu dari masa sebelum mereka lahir...)
Yook Gak Soo? Ini Sam Da Soo
(Menyerang titik humornya)
(Bagus, dapat satu!)
(Bom Soo-geun, jaminan kena setidaknya satu orang)
(Selera humor yang kolot untuk seorang gadis muda)
Dia tertawa pecah lagi!
Giliranku.
Sebenarnya aku yang paling buruk.
Kamu?
- Giginya terlalu besar. - Beri kami hadiah.
Dia seekor kelinci.
(Jawab! Abracadabra!)
(Ya ampun)
(Jawaban yang salah)
Tidak ada irama sama sekali.
- Apa ini lagu rap? - Ini adalah iramanya.
Kurasa aku mendengar kata-kata bahasa Jepang.
- Kankokujin? - Apa itu?
- Arigato. - Aku berusaha terdengar jelas.
(Terdengar seperti "Tidak pernah melakukan apapun?")
"Tidak pernah kesana sekalipun!"
Itu bagian terakhir yang kudengar. "Aku tidak pernah"
- Iya! - Hampir benar!
Aku akan melanjutkannya.
♫ Ibuku bilang dia tidak suka jajangmyun, dan ayahku.. ♫
Tunggu, apa "ayahku" ada dalam liriknya?
(Lagunya berjudul "Ibuku Sayang" dan dia bicara tentang seorang ayah)
(Malu)
Ayahku tidak suka jajangmyun.
Ayahku tidak suka jampong.
"Ibuku Sayang" oleh g.o.d.
Iya, kamu benar.
Ini, aku beri satu pertanyaan. Tebak apa ini.
(Tidak bisa menjelaskan liriknya, tapi jelas itu sebuah lagu)
(Terlalu malu untuk melihatnya)
(Kesukaannya)
Bukankah ini terlalu jelas?
(Permainan celoteh berakhir!)
Aku yang akan memberikan pertanyaan sekarang.
Teman baikku.
Dalam hal apa TWICE bisa mengalahkan anggota Ask Us Anything?
(Tidak ada yang tahu)
Ini sesuatu yang kita sangat kuasai.
Sebagai petunjuk,
jika permainan celoteh menggunakan mulut, yang ini menggunakan tubuh.
Permainan menggunakan bagian tubuh?
Mendorong menggunakan pantat.
Pukul dia.
Pukul dengan keras!
Aku melihat bintang-bintang.
Apa kamu baik-baik saja Soo-geun?
Sialan, itu membuatku marah.
Mendorong menggunakan tanganmu? Menggunakan tangan...
Salah. Kamu salah jadi aku akan memukulmu.
(Kemampuan tingkat lanjut. Menggores)
Maaf!
♫ Aku minta maaf ♫
♫ Jangan buat aku menangis ♫
(Bomnya Hee-chul meledak!)
(Tenangkan dirimu... Tenangkan dirimu...)
Tzu-yu kenapa kamu tidak tertawa?
(Ha ha ha...)
Tzu-yu kehilangan tawanya tepat setelah dia duduk di sana.
Tzu-yu tidak melakukan apapun.
Maaf, tapi aku juga begitu.
Tidak apa-apa..
Petunjuk lainnya, Jang-hoon akan hebat dalam hal ini.
Keuntungan untuk orang bertubuh tinggi?
Keuntungan apa yang dimiliki orang bertubuh tinggi?
Tidak dengan Soo-geun..
Penyerbuan?
(Sepertinya, dia akan hebat dalam hal itu)
(Tendangannya sangat hebat!)
Biasanya para gadis akan lebih hebat dalam hal ini.
Menendang sesuatu dengan kakimu?
Peregangan kaki?
Menendang sesuatu.
Benar!
Apa aku benar?
Bukan kamu.
Apa Jang-hoon benar lagi?
Jang-hoon pergi ke depan.
Apa aku salah?
Aku capek..
(Tidak bersemangat)
Ambil jalan pintas.
(4 jawaban berturut... pria jahat terus maju)
Apa kita bisa menyorot lebih dekat Jeong-yeon?
(Mencoba terlihat baik-baik saja)
Aku gugup.
Ini yang pertama.
Aku juga.
Dimana lagi Da-hyun dan Chae-young akan diperlakukan seperti ini?
(Pasangan baru lagi!)
Aku suka hari ini!
(Egaliter, memberikan semua orang kesempatan)
(Dimana pria jahat ini akan berakhir?)
Bawa kursi, Chae-young.
Bagaimana kalian bisa mengalahkan kami dalam peregangan kaki?
Kami akan menunjukkannya.
Kita bisa 5 lawan 5.
Kita punya keuntungan lebih besar jika 5 lawan 5.
Lihat kaki Jang-hoon.
Tinggi rata-rata kita adalah 176 cm.
(Apa...)
Aku bilang rata-rata. Rata-ratanya adalah 176 cm!
Kenapa kamu tertawa?
(Entah bagaimana itu terdengar lucu dan menyedihkan secara bersamaan)
Bukankah 7 lawan 9 akan lebih susah?
Apa kita bisa?
7 lawan 9 itu terlalu...
Tapi Jang-hoon sangat tinggi.
Tapi aku tidak lentur.
Aku juga.
7 lawan 9 bisa dilakukan.
Tidak semua dari mereka lentur, kan?
(Benar!)
7 lawan 9 tidak akan adil.
Kita bisa menang dengan cara yang benar.
Apa kami bisa menambah satu orang lagi?
(Pertama, Da-hyun. Dengan mudah meregangkan kakinya)
Pertama kami ingin melihat mereka melakukannya.
Mereka hebat.
(Mo-mo melakukannya tegak lurus)
Tidak mungkin kita bisa menang.
Kakimu harus saling bersentuhan.
Tidak apa-apa. Jang-hoon setara dengan dua orang.
(Tiba-tiba saja 3 meter 7 cm)
Kakimu harus saling menyentuh.
Mereka bergeser.
- Waw. - Hei, Sa-na.
Bukankah kamu salah satu yang tidak lentur?
Jika mereka terus begini, kita akan kalah.
(Bahkan Tzu-yu mendarat dengan penuh keindahan)
(Ini hampir sama seperti sirkus)
Kami hebat, bukan?
Kalian berdua bisa langsung pulang.
Bagaimana kami bisa menang saat 4 orang dari mereka meregangkan kakinya dengan sempurna?
(Yang paling lemah muncul...)
Yang paling muda tidak bisa melakukannya!
Hei, kemana kalian pergi?
(Melakukan peregangan di luar set)
(Pertunjukkan yang hebat. Hanya TWICE yang bisa melakukannya!)
Tolong cepatlah!
Berdiri! Berdiri!
Oke, ini hanya latihan.
Kukira hanya 4 dari mereka yang bisa melakukannya.
Kita tidak punya kesempatan.
Semuanya kecuali Chae-young yang bisa melakukannya.
Pilih 5 orang dari kalian!
5 lawan 5 sekarang.
5 dari TWICE, 5 dari kami.
Itu lebih memungkinkan.
Da-hyun, saat kakimu terlepas, kamu kalah.
Oke.
Mulai!
Semangat!
(Dan lagi, membuatnya terlihat mudah)
Periksa apa kakinya menyentuh dinding.
Buat garis lurus.
(Bergerak dengan sambil meregangkan kakinya)
Waw..
Kakimu tidak bersentuhan.
Sa-na tidak terlihat sangat lentur!
Walau begitu dia yang terbaik.
Kalian luar biasa.
(Berhasil dengan kelenturan yang sempurna)
(Berikutnya Tzu-yu dengan kakinya yang panjang)
Kakinya benar-benar panjang.
Kaki harus saling menyentuh.
Terakhir.
Mi-na pernah belajar balet.
Jang-hoon yang akan menjadi kunci terakhir.
Dia akan sampai ke titik akhir.
- Apa dia sampai ke dinding? - Sedikit lagi!
(Garis lurus yang sempurna)
Jadi kita hanya perlu melewati dinding?
(Bagaimana dia bisa percaya diri?)
Kukira kita bisa menang dengan mudah 5 lawan 5.
Yeong-cheol harus jadi yang pertama.
Siap.
Kupikir kita bisa memenangkan ini!
Kita bisa melakukannya.
Lakukan sekarang. Satu, dua, tiga!
Kyung-hoon! Ayo!
Aku tidak bisa lebih dari ini!
(Pertunjukkan luar biasa dari Ssamja)
Cepat, cepat!
- Jang-hoon! - Lagi, lagi!
(Kaki yang putus asa dan teriakan kesakitan)
Jang-hoon! Ayo! Ayo!
(Ini hanya sebuah permainan...)
Cepatlah!
(Mereka bisa mendaki gunung)
(Akhirnya, sebuah langkah dari sang raksasa!)
(Hore)
(Sebuah kemenangan yang menyakitkan!)
Jang-hoon! Kita menang karenamu!
(Senyuman raksasa MVP)
Kerja bagus semuanya.
Turunkan semboyan kelas itu. Siapa peduli dengan JYP.
(Pamer setelah mengalahkan gadis remaja)
Jangan...
Tapi kami menang.
- Kami sangat hebat. - Kamu benar-benar lentur.
Sebenarnya, kami mengalah.
Kami hanya lebih tinggi dari pada kalian.
Bagaimana kalian bisa mengalah soal ini?
Tunggu, kalian ingin melakukannya lagi?
Kalian pikir bisa melewati dinding itu?
Tentu saja!
Silahkan.
Ayo!
(Pertunjukkan terakhir dimulai!)
Biasanya yang kedua kali kamu bisa melakukannya lebih baik.
Perhatikan mereka baik-baik.
Sentuh dengan jari kakimu.
- Aku yakin kita bisa menemukan sesuatu. - Kaki menyentuh? Bagus.
Waw. Ya ampun!
Kalian bisa lebih baik.
(Terlihat lebih baik dari percobaan pertama)
Ini dia yang menjadi masalah!
(Dimana kakinya Mi-na?)
Dia tidak bisa mencapainya!
(Kemenangan TWICE dengan susah payah!)
(Kita tidak bisa kalah seperti ini!)
Sang-min! Sang-min!
Jadi kita harus melewati titik itu?
(Sudah saatnya mereka membiarkan TWICE menang sekali...)
Sekali lagi!
Kamu bisa melakukannya lebih baik sekarang, kan?
- Ayo, ayo! - Ayo.
Yang harus kita lakukan hanya melewati garis merah itu.
Hanya lewati garis merah ini.
(Tanda merah kemenangan)
Mulai!
Kyung-hoon, ikuti aku.
Kalian melakukanya lebih baik dengan menyamping.
Kyung-hoon gila, lihat kakinya.
Kamu bisa melakukannya lebih jauh.
Itu akan susah. Waw, dia luar biasa.
Regangkan kakimu sedikit.
Sang-min regangkan jari kakimu.
Kaki mereka tidak bersentuhan.
(Kesakitan saat menunggu dimulai)
Cepatlah!! Cepat, cepat!
(Jika ada neraka, inilah saatnya)
(Apa permainan ini memang harus mati-matian seperti ini?)
(Mengerahkan semuanya untuk peregangan kaki)
(Mati-matian memohon pada Jang-hoon!)
(Bisakah Jang-hoon menjawab panggilan mereka?)
(Tap)
(Kita berhasil!)
(Tidak bisa berkata-kata)
Kita menang!
Tidak lagi! Kita tidak bisa melakukannya lagi!
(Kita menang.. kita menang)
(Kemenangan yang penuh dengan kesakitan)
(Beda sedikit tetapi mereka lebih hebat!)
(Ada beberapa yang terluka...)
(Ask Us Anything menang!)
Akan ada babak penyisihan di Yongdeungpo.
(Bisakah mereka sembuh minggu depan?)
Ayo!
Ini pertanyaan terakhir.
Silahkan.
Siapa yang TWICE pilih sebagai tipe pacar ideal?
(Berharap besar)
Siapa yang mendapat vote paling banyak?
- Jang-hoon mengeluh lagi. - Aku lagi?
Jawab!
Kang Ho-dong!
Jika dia populer, dia pasti sudah dapat pasangan.
Kenapa?
(Jika jawabannya salah, apa dia akan bertanya kenapa?)
(Mereka pikir, mereka menjawab dengan benar)
Karena dia banyak menonton acara Star King?
Banyak anak-anak yang menonton acara itu.
Bukan. Salah.
- Benarkah? - Dia harus mendapat pukulan.
Apa aku lagi?
Kenapa kamu sangat percaya diri?
Apa aku lagi?
Jawab!
Hee-chul?
(Selagi saingan tereliminasi...)
(Kepercayaan diri semakin meninggi)
Ssamja!
Karena...ehm...
Jika aku mendengar jawaban yang benar, aku akan beritahu alasannya.
Itu salah?
Memang sudah seharusnya aku!
Ini tidak menegangkan sama sekali.
Aku sudah tahu dari awal kalau itu aku.
(Ada apa dengannya?)
Itu bisa saja Yeong-cheol.
Kyung-hoon!
Sebut namaku dan dapatkan pasangan.
(Cemoohan paling keras!!)
Kenapa kalian semua berteriak?
Karena kamu terdengar yakin sekali.
Biar kuperkenalkan anggotaku.
Tidak, mereka terlalu muda untuk tergila-gila pada bangunan.
(Jang-hoons terbentuk!)
Sebentar, apa yang kamu bilang soal mereka bertiga?
Jang-hoons.
(Aku ingin mengundurkan diri...)
Jang-hoons?
Ini adalah grup yang mencintai Jang-hoon.
Lihat wajah mereka.
Kenapa? Mereka menyukainya.
Mereka harus merasakan ini sekali dalam hidupnya.
Kalian suka pria jahat seperti ini?
Apa kamu serius menyukai dia?
Tidak mungkin jawabannya Jang-hoon.
Kyung-hoon!
Jawab saja pertanyaannya dan duduk dengan Mi-na.
Aku bisa menjawabnya, aku hanya tidak mau.
(Cemburu?)
Baiklah, Aku akan melakukannya.
Ini berakhir tepat setelah dia menjawab.
Jawab!
Aku.
Kenapa?
Tidak perlu alasan untuk menyukai seseorang.
Jadi kamu menghancurkan hati mereka,
yang menyukaimu tanpa syarat?
(Apa yang membuat Jeong-yeon menyukai Jang-hoon?)
Aku menyukainya.
(Aku tidak punya alasan lain, aku hanya menyukainya)
(Tapi, itu adalah umpan)
Bagaimana bisa aku bilang tidak?
(Aku melemparkan umpan, dan kamu menggigitnya)
Dia bilang dia menyukaiku.
(Telan semuanya...)
(Dari saat itu apapun yang dia katakan...)
Ada apa dengannya?
(Apa lagi? Kamera tersembunyi!)
Kamu tidak butuh alasan untuk menyukai seseorang.
(Nikmati selagi bisa)
Ini harus diluruskan!
(Apa itu benar...)
Karena dia tinggi dengan tangan dan kaki yang besar.
Itu bukan hanya besar, tapi sangat besar.
(Keluhan meledak!)
Ini besar tapi, juga sangat bersih.
Mereka benar-benar tidak mempedulikan tampangnya.
Dan?
Karena dia terlihat seperti pria sejati.
Ho-dong pun begitu.
Satu-satunya pria yang terlihat seperti wanita di sini hanya Hee-chul.
Hentikan.
Kemarilah Mi-na dan Da-hyun.
Berhenti mencemooh.
Sebutkan siapa saja yang memilih Jang-hoon.
Siapa yang pilih Jang-hoon?
Jangan lakukan itu, mereka akan terluka.
Kemari.
- Ayo. - Angkat tangan.
Mo-mo!
Apa Jeong-yeon?
(Tentu saja dia memilihnya)
Itu hanya dua.
Mi-na?
Jadi hanya tiga orang.
Apa ini karena dia pintar menjawab?
Bukan karena dia populer?
- Tidak, bukan begitu. - Apa kamu benar-benar ingin mengucapkan perpisahan?
(Pilihan pasangan terakhir)
Kamu harus mengakui alasannya.
Ayo Mi-na.
Duduk di belakang sana.
Da-hyun, duduk di sini.
Kamu bagian dari anggota Jang-hoons sekarang.
(Sekarang semua pasangan telah terbentuk...)
Kesempatan terakhir.
Aku ingin menantang Mi-na untuk yang terakhir kalinya.
Sudahlah hentikan.
Kita tidak boleh membuat mereka melakukannya lagi.
(Ini saatnya)
(Nama Jeong-yeon mencuat tepat waktu)
Tapi dia tidak menyukainya. Apa yang bisa kita lakukan?
Tidak, tidak. Bukan seperti itu.
(Nama Jeong-yeon membuat semua ini semakin canggung)
Dia benar-benar menyukaimu
sejak terakhir kalian syuting bersama.
(Dan muncullah air mata!)
Berhenti mengatakan hal seperti itu.
(Ho-dong mengalihkan pembicaraan lagi)
(Ditambah air mata palsu)
Sudah kubilang ini canggung.
Itu terlalu jahat.
Ini hanya acara TV.
Tapi mereka belum banyak melakukan acara TV.
Aku beritahu kamu, ini semua sungguhan.
Dia benar-benar menangis.
Sekarang dia mulai khawatir)
Tangisan membuatku binggung.
Bohong!
Tidak, dia benar-benar menangis.
Maaf.
(Dua orang ini tidak tahu apa-apa)
(Ho-dong mencoba menenangkan situasinya)
Apa itu karena namanya?
(Percaya sepenuhnya)
Aku menyebutkan namanya hanya untuk lelucon.
Aku hanya mencoba melucu.
(Terisak-isak tepat pada waktunya)
(Hilang kendali)
Dia benar-benar menangis.
Maaf.
Kamu sudah keterlaluan, mereka hanya anak kecil.
Aku minta maaf. Jangan menangis...
Dia benar-benar menangis.
Apa ini sungguhan?
Akan lebih canggung jika kamu pergi.
Ayo selesaikan di sini.
Aku takut saat melihat perempuan menangis.
Aku hanya merasa tidak enak.
Dia selalu merasa tertekan dengan namanya.
(Jeong-yeon kembali lagi setelah beberapa menit)
(Masih kebingungan)
(Jeong-yeon kembali)
Jang-hoon bilang dia sangat menyukaimu Jeong-yeon.
Dia tidak bermaksud begitu.
Dia tidak bermaksud menjadi jahat.
Itu terjadi begitu saja.
Aku menulis surat untukmu.
Dia menulis surat!
Surat ini berawal dari Kanada..
(Hee-chul menjatuhkan bom bahkan saat kamera tersembunyi)
Selamat datang kamera tersembunyi Jang-hoon.
Yeaa!!
(Kamera tersembunyi Jang-hoon, berhasil!)
(Kami mengenaimu, Jang-hoon!)
Apa bisa menyorot lebih dekat muka Jang-hoon?
Lihat keringatnya!
Aku berkeringat sudah dari tadi.
Apa bisa seseorang selain Jeong-yeon?
Iya.
Tidak ada yang diatur.
Tidak ada yang tahu siapa yang akan jadi peran utamanya?
Jadi Jeong-yeon tidak diatur untuk jadi peran utama?
Itu bisa siapa saja?
Jadi kamu sendiri yang memilih Jeong-yeon.
(Ditulis oleh Jang-hoon. Disutradarai oleh Jang-hoon)
Aku jadi yakin karena dia benar-benar menangis.
Dia menangis disaat yang tepat.
Dia selalu menangis.
(Berpotensi jadi pemeran utama)
(Dengan bantuan Jeong-yeon, Tebak Aku dengan Benar, dan kamera tersembunyi selesai!)
Apa yang kita lakukan sekarang?
Ini pasti jam Penjaskes, kita memakai baju olahraga.
Kami meminta guru olahraga untuk diperbolehkan latihan.
Kamu bertemu guru olahraga kita?
Kami bahkan tidak tahu siapa dia.
Kami sangat hebat dalam gulat kaki.
Gulat kaki, hah?
Da-hyun! Rambutmu mirip dengan bulu ayam.
(Mulai lagi dengan komentar yang kasar)
Kami melakukan pertandingan gulat kaki sebelum kami debut.
Aku pernah gulat kaki dengan Ho-dong saat acara X-men.
Kamu benar-benar bisa mati.
Ayo.
Aku benar-benar bisa melemparkanmu ke belakang kamera.
(Tantangan dilemparkan)
Aku tidak tanggung jawab kalau terjadi sesuatu.
Aku melakukannya karena aku diminta.
Dia benar-benar bisa memukul orang.
Orang seukuranmu bisa terbang sampai DMZ.
Kalau begitu apa kamu bisa mengirim kami ke lokasi syuting berikutnya?
(Terbang sejauh 210 meter?)
Aku tidak tanggung jawab kalau rahangmu patah.
(Membeku)
Setidaknya kamu harus merasa bertanggung jawab.
Apa kalian bisa menuliskan pernyataan di bagian bawah?
Jika kamu melawan Jang-hoon..
Lihat saja tinggi badannya.
Tunjukkan pada mereka.
Jika dia lompat..
(Ya ampun!)
Ingat permainan celoteh?
Kamu akan bicara seperti itu seumur hidupmu.
Mo-mo, Mi-na dan Sa-na lebih takut lagi.
Karena ini versi asli dari 'Attack on Titans'.
(Lihat dindingnya! Ada raksasa di sana!)
Mereka berteman tapi juga bersaing!
Seo Jang-hoon dan Kim Yeong-cheol!
(Ronde 1. Jang-hoon melawan Yeong-cheol)
(Harapan yang besar)
Persaingan akan diselesaikan untuk pertama kalinya.
Siap!
(Mulai!)
Dia benar-benar termotivasi.
(Yeong-cheol mempertahankan posisinya)
(Kemudian...)
(Raksasa tumbang!)
(Set pun bergetar!)
(Kemenangan untuk Yeong-cheol!)
(Waw!)
Aku menang! Aku menang!
(Berlari menghampirinya)
Apa kamu baik-baik saja? (Menggoda)
Aku menang, kan?
(Terpaksa bertepuk tangan untuk menghentikannya)
Pertandingan terakhir!
Tom dan Jerry kita.
Ho-dong melawan Soo-geun dan Kyung-hoon!
(Mengepak. Mengepak)
(Ini yang harus aku lakukan)
Aku tidak keberatan melawan dua orang.
Aku tidak akan dihajar seperti saat pertarungan bantal, kan?
Tidak.
(Saat 2 lawan 1 pertarungan bantal)
(Menghajarnya habis-habisan kemudian bunuh diri)
(Menghajarnya habis-habisan 2)
(Bunuh diri 2)
(Ho-dong dengan kemenangan yang diragukan)
(Saatnya mengharapkan pertarungan yang hebat...)
Di sana juga berbahaya.
Apa kamu tidak lihat set-nya bergetar saat Jang-hoon jatuh?
(Bergetar-getar)
Hati-hati dengan dadamu.
Kyung-hoon bilang hati-hati.
Dadaku?
Siap!
Tamparan muka.
Itu curang.
Apa kamu bilang?
Siap!
Aku tidak peduli dengan hasilnya.
Aku hanya ingin melukai kalian.
Yang kupedulikan hanyalah menghajar kalian.
Kaki di atas!
Apa kamu akan membuatku bertemu lagi dengan kakekku yang sudah meninggal?
(Bisa tolong kita lupakan soal itu?)
- Ho-dong. - Ho-dong?
Jika aku mengejar Kyung-hoon, Soo-geun akan menyerangku.
Aku akan pura-pura tidak tahu.
Dan menghajarnya dengan sikutku.
(Tujuannya adalah menghancurkan rahang seseorang)
Jika itu terjadi, mulai bermain celoteh dengan TWICE.
(TWICE bersorak untuk mereka)
(Menari)
(Ledakkan kegembiraan!)
(Bersama dengan peluh keringat)
Itu menggemaskan!
(Sha, sha, sha)
Kyung-hoon! sha sha sha!
Satu, dua, tiga!
Sha, sha, sha.
(Muntah)
(Tendangan maut!)
(Episode spesial Ask us anything: Revolusi!)
(Berita Terkini: Perwakilan dari Korea untuk Captain America)
(Ahh!)
Kamu benar-benar membuatku kesal!
Jangan lakukan itu!
Serius!
Aku hanya menakutinya sedikit.
(Tidak bisa tenang)
Apa yang akan kamu lakukan kalau itu benar-benar mengenaiku?
Aku menariknya lebih dulu.
Ho-dong melarikan diri.
(Yelp!)
Apa kita akan melanjutkannya?
Aku tidak tahu.
Ayo kita minta Mo-mo memberikan semangat untuk Ho-dong.
(Menggemaskan dengan tampilan penuh)
(Sedikit tidak nyaman)
Dia bilang dia akan menjadi kekasihmu.
Apa istrimu menonton?
Sepatah kata untuk istrimu?
(Pesan video untuk sang istri)
Apa yang kamu lihat?
Apa kamu tidak lihat aku sedang kerja?
Beginilah aku bekerja!
Sana pergi ke dapur!
Cuci piring!
(Bencana dikarenakan Ssamja)
Kenapa kamu masih di sini!
Ke posisimu.
Aku rasa itu terlalu berlebihan.
Maaf.
Itu tidak akan ditayangkan. Kita hanya menggunakan bagian pertamanya.
Siap.
(Aku mencintaimu)
Kita hampir kehabisan waktu.
(Kalian berdua semangat!)
Siap!
Mulai!
Aku akan kalahkan Soo-geun lebih dulu.
Dia cepat. Kamu keluar, tanganmu tidak benar.
Tidak, tidak.
Kalahkan dulu Kyung-hoon.
Tidak, Soo-geun terlalu cepat.
(Menyerang Soo-geun!)
(Hah?)
(Apa yang baru saja terjadi?)
(Ho-dong langsung terjatuh)
Aku menang! Aku menang!
Pelanggaran!
Itu curang!
(Orang kepercayaan barunya menentang...)
(Tidak! Tidak! Tidak!)
(Kyung-hoon...!)
Aku tidak melanggar peraturan.
(Aku kesal!)
(Frustasi)
Soo-geun! Dia menendangku!
Tidak ada yang bilang aku tidak boleh melakukannya.
Oke, oke. Kyung-hoon, Soo-geun di diskualifikasi.
Ho-dong menang!
(Kemenangan yang diragukan untuk Ho-dong)
Dia menang lagi!
Dia terus saja menang!
(Video tahun ini)
(Disimpan di arsip Ask Us Anything)
(Akhirnya pertarungan melawan TWICE)
Antara kamu mengalahkan semua, atau kalah dengan lucu.
Pilih salah satu.
Aku akan mengalahkan semuanya.
Oke, semoga beruntung.
(Bukankah kamu seorang komedian?)
Aku merasa kalau aku tidak akan lucu, karena itu.
Apa kamu tidak punya harga diri sebagai komedian?
Pertandingan dimulai!
(1 lawan 5 untuk mengimbangi perbedaan berat badan)
Jangan pergi ke pojok!
(Tidak bercanda, semuanya serius)
(Menggunakan semua kemampuannya untuk mengalahkan Na-yeon)
Lihat itu, pria umur 43 tahun membuli anak-anak.
(Saat dia serius bertanding...)
(Jeong-yeon menyerang)
Siapa itu?
(Serangan Jeong-yeon berhasil!)
Apa kamu coba melucu?
Kalau aku mencoba lucu, tidak akan ada yang tertawa sekarang.
Kamu kuat, Jeong-yeon.
Jeong-yeon juara gulat diantara grup idola wanita.
Aku tahu! Dia sangat kuat! Kamu bisa istirahat sekarang.
(Selanjutnya, Soo-geun)
Soo-geun terlihat hebat dalam pertandingan ini.
(Mengepak)
(Mengepak-ngepak)
(Dia punya awalan yang bagus)
Siap!
(Pertandingan dimulai!)
(Soo-geun langsung menyerang)
Ayo kita kepung dia.
(Terkepung sepenuhnya)
(Sa-na mencoba menyerang Soo-geun)
(Bunuh diri)
Kenapa? Aku tidak melakukan apa-apa.
(Memalukan...)
Jebak dia di pojok.
(Tzu-yu > Soo-geun > Na-yeon, serangan beruntun)
(Tereliminasi oleh efek kupu-kupu)
(Tzu-yu tidak menyerah dan terus melakukan serangan)
(Dia terbanting...)
Hati-hati tanganmu!
Kamu tidak bisa melepaskannya.
(Menyender)
(Berpegangan)
Dia seorang pecundang!
(Menarik tangan gadis berusia 18 tahun)
Dia menarik tangan gadis berusia 18 tahun agar menang?
(Bagaimanapun, Soo-geun kalah!)
(Penantang selanjutnya, Kyung-hoon)
Dia tidak akan pernah mengalah.
Tapi kami punya Jeong-yeon di sini.
Sebelumnya itu hanya kamera tersembunyi..
Benarkah?
(Apa ada sesuatu diantara mereka berdua?)
Jeong-yeon, dia benar-benar gila.
(Dia memang terlihat seperti itu)
Dia benar-benar gila.
Siap!
Mulai!
Kamu harus menyerang lebih dulu.
(Pada awalnya merasakan suasana permainan...)
(Serangan mendadak!)
(Kyung-hoon terjebak di pojok)
(Terpercik)
(Kyung-hoon kehilangan keseimbangan)
(Mengepak, ngepak)
(Tereliminasi dengan tertawa besar)
Aku akan coba 1 lawan 9 untuk menyelesaikannya.
Ayo.
Acara variety bukan sesuatu yang harus dianggap remeh.
Dia adalah simbol dari ketidak punyaan pengertian.
Aku akan hancurkan TWICE.
- Oke. - Dia akan menghancurkan mereka.
Pertandingan spesial babak akhir!
Sudut biru.
TWIIIIICE!!
(Juara gulat menunggu sesi perkenalan)
Ask Us Anything!
Tuan Kang Ho-dong
(Tak ada ekspresi)
Apa kamu bisa menunjukkan simulasinya Ho-dong?
Bagaimana kamu akan melawan 9 orang?
Ho-dong bisa kelelahan juga.
Melambung.
Melambung!
(Soo-geun menangkap mereka dengan selamat)
(Seperti ini?)
(Apa itu...)
Siap!
Mulai!
(Menyerang dengan jumlah!)
(Ho-dong membalas!)
(Dia bergerak ke semua arah)
Jika kamu menyerang semuanya secara bersamaan, kamu akan menang.
(Pegulat resmi, tidak bertahap dalam hal apapun)
(Mo-mo tereliminasi saat menyerang Ho-dong)
(Serangan mendadak Ji-hyo)
(Apa ini yang seharusnya terjadi?)
(Ho-dong -> Tzu-yu -> Sa-na)
Dua burung dengan satu lemparan!
Apa kamu atletis Da-hyun?
Da-hyun keluar!
Mi-na keluar!
(Aku seorang juara!)
(Berpindah ke target selanjutnya)
(Ji-hyo keluar)
(Enam tereliminasi dalam hitungan detik)
(Na-yeon bunuh diri)
(Malu)
Jeong-yeon, Chae-young!
(Tersisa dua orang untuk memenangkan pertandingan)
(Dia mengeluarkan seluruh kemampuannya...)
(Kemudian dia menghilang?)
(Memercik)
(Kecapean sendiri)
(Bukti kalau dia kelelahan)
(Mencoba sebisa mungkin tapi kalah!)
(Kita menang!)
(Hampir kehilangan nafasnya)
Ho-dong sebenarnya melakukan dengan baik.
(TWICE menghibur Ho-dong)
Luar biasa dia bisa bertahan salama itu.
Ho-dong melakukan yang terbaik.
Tapi sayang sekali, dia dikalahkan oleh staminanya sendiri.
Pemenangnya adalah TWICE!
("Manager Inside" akan segera diupload online)
(Ask Us Gok-Sung)
Kamu membunuh dan membunuh hingga akhirnya membunuh anjing.
(Seorang perempuan yang aneh)
Apa maksudmu kamu punya sesuatu yang harus dibicarakan?
Bagaimana bisa kamu..?
Apa begini cara dia mencuci baju?
Kamu membawa dia kemari?
Aku terus memikirkan dia!
(Aku bertemu dengan sesuatu yang seharusnya tidak kutemui)
- Hai, namaku Soo-jung. - Soo-jung!
Lama tidak berjumpa, Soo-jung.
Kamu kira aku Soo-jung?
So-min?
Hye-kyung!
Sadarlah!
So-min meninggal 5 tahun yang lalu!
(Dia melemparkan umpan)
Kenapa kamu melakukan ini?
Jantungku!
Ibu!!
(Ask Us Anything menelannya)
Tunggu!
Kamu adalah kakakku!
Benarkah?
Apa seperti itu ucapanmu pada suami?
Sayang!
Soo-geun!
Soo-geun! Soo-geun!
(Jangan tergoda)
(Ask Us Gok-sung)
(Diperankan : Jeon So-min) (Sabtu, 11 Juni jam 11 malam)
English Subtitle by OnDemandKorea Terjemahan Indonesia oleh archemist